一、法律法规的规定

虹口经济开发区办理企业执照是否需要提供公司章程的翻译件，首先需要考虑的是相关的法律法规规定。根据《中华人民共和国公司法》的规定，公司章程是公司设立的重要文件之一，对公司治理结构、股东权益、经营管理等方面有着具体的规定。而根据《中华人民共和国公司法》第四十七条的规定，公司章程必须以书面形式制定，且内容必须符合法律法规的要求。因此，在办理企业执照时，提供公司章程的翻译件是必要的，以确保公司章程内容的合规性。

此外，虹口经济开发区可能还有一些地方性的法规对企业执照办理提供公司章程的翻译件有更为具体的规定，需要具体查询当地的政策文件。

二、行政审批部门的要求

行政审批部门在办理企业执照时，通常会根据当地的法律法规和政策文件提出具体的要求。有些地方可能会要求提供公司章程的翻译件，以便审查公司章程内容是否符合相关法规的规定。特别是在涉及外资企业或跨境经营的情况下，行政审批部门可能会更加重视对公司章程的审查，以确保企业的合法性和规范性。

因此，在办理企业执照时，应当及时了解行政审批部门对相关材料的要求，并按要求提供公司章程的翻译件，以便顺利完成审批程序。

三、跨境经营的考虑

对于在虹口经济开发区设立的外资企业或涉及跨境经营的企业来说，提供公司章程的翻译件尤为重要。跨境经营涉及到不同国家或地区的法律法规、商业惯例等方面的差异，而公司章程作为企业治理的基本文件之一，对企业的经营管理和股东权益等方面有着重要的规定。

因此，为了避免因语言障碍或文化差异导致的误解或纠纷，在办理企业执照时，涉及跨境经营的企业应当提供公司章程的翻译件，并确保翻译准确、完整，以便行政审批部门和相关利益相关方能够准确理解和评估企业的经营管理机制。

四、保障企业合规经营

提供公司章程的翻译件不仅有助于顺利办理企业执照，更重要的是可以为企业的合规经营提供保障。公司章程作为企业内部管理的重要文件，对公司治理结构、股东权益、经营管理等方面有着具体规定，是企业遵循的基本准则。

通过提供公司章程的翻译件，可以让行政审批部门和相关利益相关方了解企业的治理结构和管理机制，从而更好地评估企业的合规性和稳健性。同时，也可以为企业日后的经营管理提供指导和依据，确保企业的稳健发展。

综上所述，虹口经济开发区办理企业执照时需要提供公司章程的翻译件。这不仅是法律法规的要求，也是保障企业合规经营的需要。因此，在办理企业执照时，企业应当及时准备好